6月22日，我院第五届研究生学术沙龙第九期在知语楼216举行，本次沙龙由翻译系副主任王欢老师主持，姜仕佳、苏丽、蒋金君、王婧四位同学主讲，副院长李志奇、硕士生导师张建伟出席。

  姜仕佳以第九届全国口译大赛（交传）总决赛为例，从译员在汉英交传语篇衔接方面进行分析，发现主要问题就是“重复”使用过度，不善于使用“重复”以外的衔接手段来避免重复；不善于使用连接手段；不善于使用照应手段。

 姜仕佳同学

  苏丽在研究湖南科创企业网站建设的过程中，分享了自己的问题和研究成果。她以山河智能、中联重科、三一集团为研究对象，通过文献和语料数据分析，研究其网站内容和其中科技词语的特点，进而为其他企业网站建设提供参考。

苏丽同学

  蒋金君针对游戏名称的翻译提出了自己的看法。随着许多国外游戏的引进，以及国内游戏市场的逐渐扩大，游戏翻译越来越受到玩家的重视，也逐渐进入学术界的视野。选择合适的译名对于游戏的传播起着至关重要的作用。他以纽马克的交际翻译与语义翻译理论为基础，以电子游戏的汉译名称为研究对象，研究游戏名称汉译过程中采取的翻译策略，为游戏名称翻译研究提供新的切入点。

 蒋金君同学

  王婧主要介绍了《翻译自主学习教程》教材编写的实践过程。本教材基于学生翻译课程（非文学翻译、 笔译工作坊）的实际情况，围绕学生的笔译自主学习，以真实翻译任务和学生习作点评分析为主线，设计章节内容。在对学生大量常见错误进行分析的基础上，总结出英译汉和汉译英中各自常见的错误类型以及解决办法，旨在提高英语专业学生和其他英语学习者的错误意识，提高翻译能力。

王婧同学

  李志奇强调，论文的理论框架和分析内容要紧密结合在一起，多阅读高规格、高质量的文献资料。结合跨学科知识和理论，产出高质量、有深度的研究论文。张建伟指出，论文的题目要有针对性，不能泛泛而谈，也不能文不对题；要用词准确，引起读者兴趣和共鸣。