12月25日，第四届翻译专业硕士研究生学术沙龙第七期在至善楼217举行。硕士生导师邓天文和张建伟出席并指导了本次沙龙活动。 

　　第一位主讲人樊梦洁的主题是：从功能对等浅析称谓语的英译。她从奈达的功能对等理论出发，根据普通成人的交往关系与使用习惯及语义特征将称谓语分为:亲属称谓语，拟亲属称谓语和社交称谓语三类，结合不同的例证分析，初步探讨在不同语境下翻译策略的使用情况。

主讲人：樊梦洁

　　第二位主讲人彭姝钰的主题是：“三似”与“三美”的矛盾关系—评析李清照《如梦令 昨夜雨疏风骤》两个英译本。她主要讨论了“三似”与“三美”之间的矛盾关系，通过评析李清照《如梦令》两个英译本中的“三美”与“三似”之间矛盾性，发现审美需求的不同和文体选择的不同是产生矛盾的主要原因。

主讲人：彭姝钰

　　第三位主讲人李臻的主题是：以《福利经济学》为例浅析经济类文体中的关系分句。她以英国经济学家庇古创作的经济学著作《The Economic of Welfare》一书为例，探寻经济类文体的特征，并结合尤金·奈达的功能对等理论探讨这类文体中关系分句的翻译策略。从而积累翻译经验，提高译者自身翻译素养。

主讲人：李臻

　　邓天文和张建伟分别对三位主讲人进行了点评，邓天文建议大家论文分析要深入，张建伟则对标题的确定进行了指导。最后，两位老师都对同学们今后沙龙的举办提出了意见和期望。 

　　                                                               （撰稿：唐祉祎）