11月14日晚，第三届翻译专业硕士研究生学术沙龙第五期在至善楼217举行。硕士生导师邓天文出席并指导了本次沙龙活动。  

　　第一位主讲人王丽丽的主题是谈英汉诗歌翻译中文化意境的传达——以《俳句》为例。她通过对郭沫若译作《俳句》中文化意境处理的分析，阐述了对待文化意境处理的方法，即浅化原诗的意象、意象的等化对应、深化原诗的意象，其独特的研究视角引起了在场师生的强烈兴趣。 

   第二位主讲人李莹洁的主题是“增”与“不增”的考量——评析2015年11月翻译专业资格水平考试二级英语笔译汉译英试题二参考译文，通过例证分析的方式，对增译技巧在参考译文中的运用以及笔者认为应使用增译技巧但参考译文中未用到的情况进行评析。  

　　邓天文对两位主讲人的内容进行了点评，并提出了宝贵意见。他希望同学们今后在选题、研究方法、观点、视角、研究对象或结论方面进行创新，并对同学们今后沙龙的举办提出意见和期望。 

　　                                                              (撰稿：陈琳)