11月21日晚，第三届翻译专业硕士研究生学术沙龙第六期在至善楼217举行。硕士生导师郭勇和李志奇出席并指导了本次沙龙活动。  

   第一位主讲人刘玉颖的主题是论接受美学理论下诗歌翻译的自由度和意境美——以莎翁《十四行诗18首》两个汉译英本为例。她以其中第18首为研究对象，以梁宗岱和辜正坤两位翻译大家的译本为语料，在接受美学理论的指导下，主要从诗歌翻译的自由度和意境美两个方面对译本进行分析，说明两篇译文各有所长，或善于韵式；或强于意境；却不尽完美。因此，诗歌翻译之难不言而喻，诗歌翻译之艺术进无止境。 

    第二位主讲人黄葱的主题是从刘苾庆的风格标记浅析王佐良Youth译文。她以刘苾庆的风格标记理论为依据，从词语标记和句法标记两个角度出发，赏析研究王佐良Youth译文，总结出译文风格的特点。 

    郭勇和李志奇对两位主讲人的内容进行了点评，并提出了宝贵意见。最后，李志奇以英汉思维差异为主题，引导同学们积极思考英汉两种语言之间的差异，并灵活运用在翻译实践过程中。 

　　                                                                 (撰稿：陈琳)