（文/欧阳思）2026年9月17日下午，湖南师范大学外国语学院梁斌教授莅临我院，以“新时代中华学术外译项目申报策略与典型案例解析”为主题开展学术讲座。本次讲座由学院副院长（主持工作）何敏教授主持，学院教师到场参与，现场研讨氛围浓厚。

讲座伊始，梁斌教授围绕中华学术外译项目最新政策，从申报导向、选题标准、海外出版对接到申报书撰写逐一讲解，并结合真实案例梳理申报误区与优秀范式。他指出，该项目是外语教师申报国家社科的优质方向，小语种教师同样具备优势；项目采用译者与出版社联合申报模式，教师可依托官方书目、对接原著作者或挖掘校本特色著作确定选题。

图 1 梁斌教授进行分享

针对与会老师提出的注释翻译、译文翻译伦理等问题，梁斌教授强调，项目申报阶段必须完整翻译全书注释，译文应忠实于原著，不得私自删减或改写。在解读2026年度申报新规时，他重点指出两点：一是人工智能只能作为翻译辅助工具，译文须经人工精细润色，严禁将未经加工的机器译文直接提交申报；二是同一著作最多可连续申报三年，鼓励各位教师把握政策窗口期，积极申报。

图 2 互动环节

本次讲座紧扣最新政策导向，结合典型案例展开讲解，内容务实、针对性强，为我院教师申报中华学术外译项目提供了清晰指引，对引导教师发挥外语专业特长、积极参与项目申报具有积极推动作用。（一审/喻思妍 二审/何敏）